Vorarlberg - Lokales

Beiträge zur Rubrik Lokales

Anzeige
Foto: ÖVV
Aktion 6

Verlosung
Gewinne Tickets für die Volleyball European Golden League

ÖVV-Damen fiebern Golden League-Heimturnier im Multiversum Schwechat entgegen Eine Woche nach dem CEV European Golden League-Auftakt in Teplice mit den Spielen gegen Tschechien und Rumänien hat das ÖVV-Damen-Nationalteam Heimvorteil: Im Multiversum Schwechat trifft die Auswahl von Teamchef Roland Schwab mit den beiden Spielerinnen des Rekordmeisters VB NÖ Sokol/Post, Tamina Huber und Daniela Katz, am Freitag ab 16 Uhr auf Slowakei und am Sonntag ab 18 Uhr auf Ukraine. Samstagabend, ebenfalls 18...

  • Schwechat
  • Nicole Huber
Ideen gesucht für den Gutshof Martinsruh | Foto: Stadt Dornbirn

Ideenwettbewerb
Nutzung Gutshof Martinsruh

Für den städtischen Gutshof Martinsruh im Dornbirner Ried mit mehreren Gebäuden und einer bewirtschaftbaren Fläche von rund 44 Hektar werden neue Ideen und Anregungen für eine zukunftsfähige Nutzung gesucht. Dazu hat die Stadt einen Ideenwettbewerb ausgerufen, bei welchem Interessierte bis zum 28. Juni ihre Vorschläge einbringen können. Erste Gedanken für eine künftige Nutzung des Gutshofs wurden vor einigen Jahren mit einer Analyse, Auflistung und Bewertung der bewirtschaftbaren Flächen...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Bis 27. Mai können die Pläne zum Straßen- und Wegekonzept für die Stadt Bludenz noch besichtigt werden. | Foto: Stadt Bludenz

Ergibt das Sinn?
Straßen- und Wegekonzept Bludenz

Die Stadtvertretung Bludenz hat einen bedeutenden Schritt unternommen, um die Infrastruktur und das Verkehrsnetz der Stadt zu verbessern. In der Sitzung vom 25. April wurde die Auflage des Entwurfs eines umfassenden Straßen- und Wegekonzepts genehmigt. Bis Montag, 27. Mai, haben alle Bürger die Möglichkeit, Einsicht in den Plan zu erhalten. Bis Montag, 27. Mai 2024, haben alle Bürger sowie Interessensgruppen die Möglichkeit, den vorgeschlagenen Plan einzusehen und Feedback dazu zu geben. Der...

  • Vorarlberg
  • Bludenz
  • Isabelle Cerha
aha Bregenz zieht um | Foto: aha

aha Bregenz zieht um
Ab in die Mariahilfstraße

aha Bregenz ist ab 22. Mai in der Mariahilfstraße 67 angesiedelt - bis dorthin bleibt es geschlossen Nach 20 Jahren in der Belruptstraße in Bregenz ist es Zeit für einen Tapetenwechsel: Das aha Bregenz zieht um und bleibt währenddessen vom 13. bis einschließlich 17. Mai geschlossen. Die Wiedereröffnung am neuen Standort in der Mariahilfstraße 67 ist auf 22. Mai 2024 datiert. Geschäftsleiter Simon Kresser: „Mit dem Umzug rückt das aha in Bregenz noch näher an die Jugendlichen heran. Die...

  • Vorarlberg
  • Bregenz
  • Isabelle Cerha

Kiosk Wocherhafen
Hat bald wieder geöffnet

Nachdem sich der bisherige Pächter zurückgezogen hat, wurde der Kiosk am Wocherhafen in Bregenz Ende März geschlossen. Der Stadtrat von Bregenz hat sich bei seiner Sitzung am 14. Mai 2024 für eine Neuvergabe entschieden. Bald hat also der Wocherhafen am Bodenseeufer wieder geöffnet. Wie Bürgermeister Michael Ritsch mitteilte, habe sich der Stadtrat am 14. Mai für die Vergabe an die bestbietende Haag Tankstellen GmbH entschieden, die bereits mehrere Betriebe in Bregenz bedient. Wurde Zeit Da die...

  • Vorarlberg
  • Bregenz
  • Isabelle Cerha
Bauhof Feldkirch ASZ | Foto: Feuerwehren Feldkirch
3

Altstoffsammelzentrum Feldkirch
ASZ soll nach "altem" Plan wiederaufgebaut werden

Die Stadtvertretung hat in ihrer Sitzung am 7. Mai 2024 einen Grundsatzbeschluss zum Wiederaufbau des Altstoffsammelzentrums (ASZ) gefasst Das am 12. März 2024 vollkommen abgebrannte Altstoffsammelzentrum (ASZ) in Feldkirch soll laut Stadtvertretung am selben Standort nach den vorhandenen Plänen von marte.marte wiederaufgebaut werden. Standortevaluierung Selbstverständlich wurde eine Standortevaluierung durchgeführt. Bürgermeister Wolfgang Matt: „Der Standort des bisherigen ASZ wurde nicht ohne...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
Europäische Union 
Europawahl 2024
 | Foto: unsplash+

Europawahl 2024
Wahllokale und Uhrzeit Vorarlberg

Für die Europawahl am 9. Juni 2024 stehen die Öffnungszeiten der Wahllokale in den Gemeinden fest. In der Regel öffnen die Wahllokale zwischen 7 und 8 Uhr und schließen zwischen 12 und 13 Uhr. In den kommenden Wochen ergeht die „Amtliche Wahlinformation“ für die Europawahl an alle wahlberechtigten Personen in Vorarlberg. In dieser Wahlinformation finden die Wählerinnen und Wähler Angaben zum zuständigen Wahllokal und dessen Öffnungszeit. Weiters enthält die „Amtliche Wahlinformation“ einen...

  • Vorarlberg
  • Isabelle Cerha
Anzeige
Einkaufssamstag Bregenz an jedem 1. Samstag im Monat | Foto: unsplash
2

Bregenz blüht auf
4. Mai 2024 Maurachgasse

Handel, Gastronomie und die Kultureinrichtungen locken in die Stadt und sorgen für ein abwechslungsreiches Angebot in Vorarlbergs Landeshauptstadt. Jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr präsentieren sich Händler in den Sommermonaten in besonderer Form. Bregenz blüht in voller Pracht mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Kulinarischem und Musik. Der Fokus liegt bei den Veranstaltungen jeweils in unterschiedlichen Straßen der Innenstadt, wo eine vielfältige Produktpalette zum...

  • Vorarlberg
  • Bregenz
  • Isabelle Cerha
Das Café Unterberger: Matthias Lechthaler wird die Tradition des Hauses bewahren und zugleich neue gastronomische Impulse setzten. "Perle" Maria ist zur Freude aller auch wieder dabei. | Foto: Christian Lins

Café Unterberger
Tradition wird weitergeführt

Nachdem im Herbst 2023 mit dem zu früh verstorbenen "Pepi", der Café Unterberger Wirt, ein weiteres Traditionsgasthaus schließen musste, konnte ein würdiger Nachfolger in der charmanten Innenstadt von Feldkirch gefunden werden, der das besondere Flair mit seiner eigenen Note weitergträgt. Das Café Unterberger befindet sich mitten in der Marktgasse der Feldkircher Innenstadt. Dieser Teil der Stadt wird von sehr vielen Gastrobetrieben belebt. So war die Schließung des Cafés für mehrere Monate...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
Ein Gutschein in den Europapark für die Feuerwehrjugend | Foto: Stadt Hohenems
3

Feuerwehr Hohenems
Große Feier vom 1. Mai 2024

„Herr Pfarrer! Auf mein Kommando: Weihwasser marsch!“, dies waren die einleitenden Worte von Kommandant Mathias Österle an Pfarrer Thomas Heilbrun. Die Feuerwehr Hohenems zelebrierte am 1. Mai 2024 einen bedeutsamen Meilenstein in ihrer Geschichte. Mit der Segnung und der offiziellen Indienststellung des neuen, geländetauglichen Versorgungsfahrzeug wurde nur ein bedeutsamer Meilenstein bei der Feuerwehr Hohenems zelebriert. So wurde vor genau 23 Jahren das neue Feuerwehrhaus bezogen, das...

  • Vorarlberg
  • Dornbirn
  • Isabelle Cerha
Die Einsatzkräfte bekämpfen den simulierten Dachstuhlbrand im Heimatmuseum während der Übung. | Foto: FF Spittal/Drau
58

Bildergalerie
Einsatzübung der FF Spittal/Drau im Schloss Porcia

Die Einsatzübung im Schloss Porcia war ein erfolgreicher Test der Einsatzbereitschaft und des koordinierten Handelns in verschiedenen Szenarien von Brandbekämpfung bis zur Personenrettung und Verletztenversorgung. SPITTAL. Die Feuerwehr Spittal/Drau führte gemeinsam mit den Einsatzorganisationen FF St. Peter/Spittal, FF Olsach Molzbichl und dem RK Spittal/Drau eine anspruchsvolle Einsatzübung im Schloss Porcia durch. Unter der Leitung des Übungsvorbereiters, OBI Volker Hering, wurden...

  • Kärnten
  • Spittal
  • Eva Presslauer
Vielleicht doch Lehrer werden | Foto: thisisengineering

Vorarlberg sucht neue Lehrkräfte
Bewerbungsfrist ab heute

Ab heute, Dienstag, 23. April 2024 startet die erste Hauptausschreibung für freie Lehrer-, Lehrerinnenstellen im Schuljahr 2024/25. Bis 3. Mai 2024 können sich interessierte Personen über das bundesweite Onlineportal auf offenen Stellen bewerben. Ausgeschrieben sind in Vorarlberg insgesamt 248 Stellen im Pflichtschulbereich (178 VZÄ) und 150 Stellen im Bereich der mittleren und höheren Schulen (80 VZÄ). Es handelt sich sowohl um Vollzeit- als auch Teilzeitstellen, die aufgrund der jährlichen...

  • Vorarlberg
  • Isabelle Cerha
Alle Helfenden sind danach zu einer Jause bei der „Alten Fähre“ eingeladen.  | Foto:  Gemeinde Lochau/MD

Flurreinigung Lochau 2024
Gratis Jause auf der "Alten Fähre"

Jedes Frühjahr dasselbe Bild: Achtlos weggeworfene Zigarettenstummel, Getränkedosen und andere Abfälle „vermüllen“ die Gemeinde. Darum lädt der Wirtschaftshof der Gemeinde Lochau am Samstag, 27. April, ab 9 Uhr Freiwillige zur Flurreinigung ein. Wie jedes Jahr werden vom Pfänder über die Dorfmitte und Lochau Süd bis hin zum Bodensee am Waldrand und entlang von Bächen, Wegen und Straßen die Abfälle eingesammelt. Anmeldungen Gruppenanmeldungen oder Infos gibt es bei Bernhard Schneider,...

  • Vorarlberg
  • Bregenz
  • Isabelle Cerha
Bürgermeister Simon Tschann (links) und Landeshauptmann Markus Wallner bei der Vertragsuntzeichnung.  | Foto: Land Vorarlberg/Cornelia Hefel

Vertrag ist unterzeichnet
Bludenz Bahnhof wird endlich schöner

Im Vorjahr hat die Stadtvertretung Bludenz einstimmig beschlossen, sich an der Aufwertung des Areals "Bludenz Bahnhof" zu beteiligen. Nun konnte mit der Vertragsunterzeichnung zwischen der Stadt Bludenz, dem Land Vorarlberg und den ÖBB die rechtliche Grundlage für das Projekt geschaffen werden. Damit kann nun am Bludenzer Bahnhof eine aufwändige Planungsphase in die Bauphase übergehen. Voraussichtlich im Herbst werden daher die Bagger anrollen. Landeshauptmann Markus Wallner ließ es sich nach...

  • Vorarlberg
  • Bludenz
  • Isabelle Cerha
Symbolbild SUV
2

Zeugenaufruf
Tödlicher Verkehrsunfall in Bregenz

Nach dem tödlichen Verkehrsunfall vom 11. April 2024 auf der Römerstraße in Fahrtrichtung Lauterach bittet die Polizei Bregenz dringend um die Unterstützung möglicher Zeugen. Am Donnerstag, 11. April 2024 um etwa 12.30 Uhr fuhr ein 69-jähriger SUV-Lenker in Bregenz auf der Römerstraße in Fahrtrichtung Lauterach. Auf Höhe des Landhauses verlor der Lenker aus bislang unbekannter Ursache das Bewusstsein, knickte mit dem Körper nach vorne weg und hatte keine Kontrolle mehr über das Fahrzeug. Auf...

  • Vorarlberg
  • Bregenz
  • Isabelle Cerha
Straßensperre L50 Walgaustraße in Götzis (St. Arbogast) | Foto: unsplash/rzg

Straßensperre St. Arbogast
Mittwoch, 17. April untertags

Kurzzeitige Sperre am Mittwoch, 17. April 2024 der L 50 Walgaustraße in Götzis wegen Felsräumarbeiten Die L 50 Walgaustraße in Götzis wird am Mittwoch, 17. April 2024 im Zeitraum von 8.30 bis 17 Uhr wegen Felsräumarbeiten im Bereich St. Arbogast für den gesamten Verkehr gesperrt. Während dieser Zeit ist auch der baulich getrennte Geh- und Radweg entlang der L 50 Walgaustraße in diesem Bereich komplett gesperrt. Die Umleitung erfolgt großräumig über die L 190 Vorarlberger Straße und die L 62...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
Symbolbild  | Foto: mael-balland

Mann festgenommen
Bombendrohung Bahnhof Feldkirch

Der Bomben-Drohanruf vergangenen Freitag am Feldkircher Bahnhof  führte nun zu einer Festnahme Am vergangenen Freitagabend, 12. April 2024, kurz nach 19 Uhr, rief ein Mann bei der Landesleitzentrale der Polizei an. Er drohte damit, dass er eine Bombe am Bahnhof in Feldkirch deponiert habe. 100 Personen evakuiertDer Bahnhof Feldkirch und die Umgebung wurde umgehend von den Einsatzkräfte evakuiert. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich an die 100 Personen auf dem Gelände. Der Zugverkehr wurde...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
Die Lawine kostete drei Personen das Leben. | Foto: Polizei Tirol
4

UPDATE - Sölden
Lawine in Sölden vermutlich von selbst gelöst

In den Ötztaler Alpen sind vier Personen am Donnerstagvormittag von einer Lawine verschüttet worden. Zwei konnten nur noch tot geborgen werden, ein dritter verstarb nach der Bergung. SÖLDEN. Am 11.04.2024 Vormittag unternahm eine 17-köpfige Schitourengruppe aus den Niederlanden gemeinsam mit vier österreichischen Bergführern eine Schitour im Bereich Niedertal im Gemeindegebiet von Sölden, als kurz vor 11 Uhr beim Aufstieg in Richtung Martin-Busch-Hütte östlich der Talleitspitze eine ca. 180 m...

  • Tirol
  • Imst
  • Agnes Dorn
Grünschnitt kann wieder in Feldkirch abgegeben werden

Wohin mit dem Grünmüll
Feldkirch hat ab sofort wieder eine Lösung

Am 12. März 2024 ist das Altstoffsammelzentrum (ASZ) in Feldkirch komplett abgebrannt. Rasch wurden Lösungen für die Abfallentsorgung in enger Zusammenarbeit mit dem ASZ Vorderland gefunden. Mittlerweile gibt es weitere Möglichkeiten zur Entsorgung, vor allem jetzt wichtig, für den Grünschnitt. Ab sofort kann Grünschnitt direkt in Feldkirch beim BLUGA-Platz (Magdalenastraße, hinter der Stadtgärtnerei) abgegeben werden. Für Nichtmitglieder jeweils am Montag und Donnerstag von 9 bis 12 und 13 bis...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
In der Liebfrauenkirche in Feldkirch/Stadt wurde ein Feuer gelegt | Foto: Leonhard Niederwimmer

Gehts noch!
12- und 13-Jähriger in Liebfrauenkirche Feldkirch gezündelt

Ein 12-jähriger Bursche und ein 13-Jähriger legten nachdem sie die Spendboxen durchsuchten ein Feuer in der Liebfrauenkirche in Feldkirch Vergangenen Samstag kurz vor Mittag, während des regen Markttreibens in der Feldkircher Innenstadt, konnte von vielen Stadtbesuchern Feuergeruch vernommen werden. Ein aufmerksamer Besucher bemerkte dann den Brand in der Liebfrauenkirche, Höhe Churertor/Café Zanona und verständigte die Feuerwehr. 20.000 Euro Schaden Die Feuerwehr Feldkirch-Stadt konnte den...

  • Vorarlberg
  • Feldkirch
  • Isabelle Cerha
Blechsalat am Autoplatz des Autohauses. | Foto: Freiwillige Feuerwehr Felixdorf
5

Auch Autohaus in Mitleidenschaft gezogen
Schwerer Verkehrsunfall auf der Wiener Neustädter Straße

"Der Einsatzort glich einem Schlachtfeld."Feuerwehr Felixdorf FELIXDORF (Bericht der feuerwehr Felixdorf). Am 6. April wurde die Feuerwehr Felixdorf um 13:41 zu einer Personenrettung nach einem Verkehrsunfall in die Wiener Neustädter Straße (ehem. B17), auf Höhe der Firma Autohaus Ebner, alarmiert. Am Einsatzort eingetroffen glich dieser einem Schlachtfeld. Aus unbekannter Ursache kam ein Fahrzeug in Fahrtrichtung Theresienfeld von der Fahrbahn ab, touchierte zwei Lichtmasten und krachte in...

  • Wiener Neustadt
  • Peter Zezula
Cannabiskonsum Deutschland | Foto: Jeff W
2

Drogentourismus à al Amsterdam?
Legalisierung und Vorarlberg

Seit Anfang Woche ist in Deutschland das Kiffen unter bestimmten Vorgaben legal. Der Österreicher hat davon eigentlich rein gar nichts und sollte sich dessen auch bewusst sein. Oder doch? Der Konsum von Marihuana ist in Deutschland für Erwachsene seit 1. April 2024 legal. Zwar dürfen Einzelpersonen bis zu 25 Gramm mit sich führen, aber Achtung: um es legal zu "rauchen" muss man ja Deutscher sein, beziehungsweise mindestens einen Wohnsitz in Deutschland haben oder einen gewöhnlichen...

  • Vorarlberg
  • Isabelle Cerha
Foto: markus-spiske
2

Kriminalitätsübersicht Vorarlberg
Höchste Aufklärungsrate in Österreich

Am 25. März 2024 präsentierten der stellvertretende Landespolizeidirektor Walter Filzmaier und Philipp Stadler, Leiter des Landeskriminalamtes Vorarlberg, die Polizeiliche Anzeigenstatistik 2023 für Vorarlberg. Die Sicherheitslage in Vorarlberg ist trotz einer Zunahme an Straftaten im Jahr 2023 weiterhin stabil. Die auffallende Zunahme der Deliktszahlen gegenüber dem Jahr 2022 ist insbesondere durch den Wegfall der pandemiebedingten Einschränkungen im öffentlichen Leben während der Coronazeit...

  • Vorarlberg
  • Isabelle Cerha
"Blüten" in Nobelschigebiet im Umlauf | Foto: drazen-nesic
2

"Blüten" im Umlauf
Falschgeld in Nobelschigebiet

Dank eines aufmerksamen Angestellten im Nobelschigebiet Lech am Arlberg konnte eine große Menge Falschgeld sichergestellt werden Im Zeitraum vom 22. bis 24. März 2024 hielt sich ein 33-jähriger Mann mit einer Menge "Blüten" im Schigebiet Zürs und Lech am Arlberg auf und konnte somit eine große Summe an Falschgeld in den Umlauf bringen, beziehungsweise sein "nobles" Leben finanzieren. 50er und 100er Noten entdeckt Ein aufmerksamer Angestellter eines Nachtlokales bemerkte bei der Bezahlung die...

  • Vorarlberg
  • Isabelle Cerha

Lokales aus Österreich

Ein behördlicher Informationsbrief zur EU-Wahl 2024, der in hunderten Gemeinden im Umlauf ist, befindet sich ein peinlicher Fehler. Auf der Österreichkarte fehlen die Bundesländer Vorarlberg, Burgenland und Wien. Die für die Broschüre verantwortliche Firma spricht von einem "technischen Fehler".  | Foto: NoName_13 /pixabay
Aktion 3

Peinliche Panne
"Falsches" Österreich auf Behördenbrief zur EU-Wahl

Im behördlichen Informationsbrief zur EU-Wahl 2024, der in hunderten Gemeinden im Umlauf ist, befindet sich ein peinlicher Fehler. Auf der Österreichkarte fehlen die Bundesländer Vorarlberg, Burgenland und Wien. Die für die Broschüre verantwortliche Firma spricht von einem "technischen Fehler". Die Stadt Villach (K) behält sich nun rechtliche Schritte vor. ÖSTERREICH. Am 9. Juni wählt das Land seine Vertreterinnen und Vertreter für das Europäische Parlament. Um die Bürgerinnen und Bürger mit...

  • Magazin RegionalMedien Austria
Am Donnerstag ist in Teilen des Landes mit Regen und Gewitter zu rechnen. Die Niederschlagsmengen fallen regional sehr unterschiedlich aus, wobei besonders in den Staulagen im Süden über 100 Liter pro Quadratmeter fallen können. Vereinzelt kann es daher zu Muren und Überflutungen kommen. | Foto: stock.adobe.com/at/Maverick
3

Wetter am Pfingstwochenende
Heftige Schauer und Gewitter am Donnerstag

Am Donnerstag ist in Teilen des Landes mit Regen und Gewitter zu rechnen. Die Niederschlagsmengen fallen regional sehr unterschiedlich aus, wobei besonders in den Staulagen im Süden über 100 Liter pro Quadratmeter fallen können. Vereinzelt kann es daher zu Muren und Überflutungen kommen. Im Laufe des Freitags bessert sich das Wetter zunehmend. Am Pfingstwochenende dürfen sich die Österreicherinnen und Österreicher schließlich wieder über mehr Sonne freuen.  ÖSTERREICH. Am Donnerstag bekommt...

  • Magazin RegionalMedien Austria
Zu Pfingsten erwartet der ARBÖ am Freitagnachmittag und Samstagvormittag zwei große Reisewellen, wenn es für Deutschland in die Ferien und für Österreich ins Pfingstwochenende geht. (Symbol-/Archivfoto) | Foto: RegionalMedien Salzburg / pjw
Aktion 3

Verkehrskameras im Überblick
Wo zu Pfingsten mit Stau zu rechnen ist

Die Pfingstferien starten und dann heißt es wieder starke Nerven mitbringen, wenn es mit dem Auto auf Österreichs Straßen in den Urlaub geht. Auch in den Nachbarländern Deutschland, Belgien, Ungarn, Luxemburg und Teilen der Schweiz gilt der Pfingstmontag als gesetzlicher Feiertag. Es ist also mit Durchreiseverkehr zu rechnen, was die Straßen zusätzlich belastet. ÖSTERREICH. Zwei Konzerte in der Wiener Stadthalle und Ferienstart in sieben deutschen Bundesländern sorgen laut ARBÖ-Verkehrsexperten...

  • Lara Hocek
Der Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel gilt als internationales Aushängeschild für gelebten und nachhaltigen Naturschutz im Burgenland. Er ist Lebensraum für viele seltene Tier- und Pflanzenarten.  | Foto: Hannah Assil
9

Bombendrohung, Esprit und Co.
15. Mai – Worüber Österreich spricht

Entwarnung nach Bombendrohung an Linzer Gymnasium · Eltern ließen 14-Jährige wegen alternativer Medizin an Krebs sterben · Esprit in Deutschland insolvent, auch in Österreich ist Zukunft ungewiss. Der tägliche Überblick über aktuelle Themen, die Österreich am Mittwoch bewegt haben. Teilweise werden über 100 Liter erwartet Entwarnung nach Bombendrohung an Linzer Gymnasium Klimabonus steigt heuer auf bis zu 290 Euro "Freiheit ist Privileg und Verpflichtung" 14-jährige Tochter qualvoll an Krebs...

  • Lara Hocek

Beiträge zu Lokales aus

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.